云のむこう 約束の場所 主題歌

作詞：新海 誠 作曲/編曲：天門
演唱：川嶼あい
中日對照版

色 あせた 青ににじむ
在退色的藍色里
白い云　遠い
滲透著白色的云
あの日のいろ
已經遠去的那一天的顏色
心の 奧の 誰にも
對內心深處的人
隠してる 痛み
都埋藏著痛苦

仆の すべてかけた
賭上我的全部
言葉 もう遠く
言語也已經遠去
たくす 日々の 中で今も
如今在失去的日子里
君は　仆を あたためてる
你也溫暖著我

きみのこえ
你的聲音
きみのかたち　照らした光
你的樣子 照耀著的光芒
かなうなら　仆のこえ
如果可以 我的聲音
どこかのきみ　とどくように
能夠轉達給在某處的你
仆は生きてく
我將繼續生存下去

日差しに 灼けた レールから
被陽光照射的鐵軌
響くおと 遠く　あの日のこえ
遠去的聲響 那天的聲音
あの云の むこう 今でも
現在那片白云的對面
約束の場所ある
也有著約定的地方
いつからか 孤獨　仆を
不知從什么時候開始
囲み　きしむ心
孤獨將我的心緊緊包圍
過ぎる 時の 中できっと
在逝去的時間里
仆は きみを なくしていく
我漸漸失去了你

きみの髪
你的秀發
空と云　とかした世界
天空和云 融化了的世界
秘密に満ちて
充滿了秘密
きみのこえ
你的聲音
やさしい指　風うける肌
溫柔的手指 迎著風的肌膚
こころ強くする
心變得更堅強

いつまでも
無論何時
こころ震わす　きみの背中
顫抖的心 你的肩背
愿いただ　仆の歌
只是祈求 我的歌聲
どこかのきみ　とどきますよう
能夠轉達給在某處的你
仆は生きてく
我將繼續生存下去

きみのこえ
你的聲音
きみのかたち　照らした光
你的樣子 照耀著的光芒
かなうなら　生きる場所
如果可以 繼續生存的地方
違うけれど　優しく強く
即使各自不同 既溫柔又堅強
仆は生きたい
我仍想繼續生存下去